Hervé Maisonneuve nous a habitués à ses guides de rédaction médicale, à la fois pertinents et très bien documentés, dont l'utilité est indiscutable. Son dernier ouvrage, auquel ont contribué Marie-Ève Rougé-Bugat et Évelyne Decullier, ne fait pas exception, à ceci près qu'il est encore plus pertinent et mieux documenté - si c'est possible.
Plus ambitieux que les précédents, dédiés à la rédaction médicale, celui-ci étend son champ à la recherche en santé, c'est-à-dire, au domaine plus proprement scientifique de la recherche translationnelle.
Les chapitres sont brefs, incisifs, remplis de conseils pratiques ; tous débutent par un encadré signalant les points essentiels « à retenir », se remplissent progressivement de paragraphes brefs et bien ciblés, accompagnés de tableaux et d'encadrés, et se terminent par une brève bibliographie. Du travail d'orfèvre !